Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Apa itu Yoon Jae?
Uh oh.
Masih saja?
Kau Kyung Joon?
Iya, Guru Gil Da Ran.
Rumah sakit. Ayo kita ke rumah sakit.
Kau jadi begini waktu di rumah sakit.
Jadi ini pasti kesalahan dalam penanganan medis. Jika kita jelaskan pada mereka, mereka akan bertanggung jawab dan menukarmu kembali.
Bagaimana kita akan menjelaskannya?
Ahh. Katakan pada mereka bahwa orang ini adalah tunanganku,...
...tapi dia tertukar dengan pria ini. Jadi bertanggungjawablah dan tukar mereka kembali.
Apa kau akan mengatakan itu?
Iya. Mereka mungkin akan mengatakan aku gila. Tapi...
...mereka akan menemukan sebuah cara pengobatan.
Iya. Mereka akan mengatakan kau gila. Kemudian untuk merawat kegilaanmu,...
...mereka akan mengurung kita bertiga.
Guru Gil, aku...
...dan tubuhku di rumah sakit akan tinggal di rumah sakit untuk waktu yang lama.
Jika kau ingin pergi, pergilah sendiri. Aku tidak suka dengan rumah sakit.
Hanya karena kau tidak suka, kau tidak boleh lari dari masalah.
Berhentilah bertingkah seperti anak-anak.
Aku memang anak-anak! Aku baru 18 tahun.
Tepat sekali. Seorang anak harus mendengarkan orang dewasa.
Ayo kita pergi Kang Kyung Joon.
Berhenti memperlakukanku seperti anak-anak. Wajah ini bukan wajahnya anak-anak.
Kau coba mempermainkanku?
Guru Gil yang tidak masuk akal dan bertingkah seperti anak-anak, berhentilah bermain-main.
Kenapa kau tidak bisa dengar dan coba mengerti apa yang terjadi?
Baik. Coba jelaskan.
Ini aku. Ini Yoon Jae. Ada yang tidak beres telah terjadi.
Bang! Jiwa kami terbang keluar saat kami tabrakan.
Saat ini, jiwa dari Seo Yoon Jae...
...berpikir bahwa tubuhnya telah meninggal kemudian dia terbang masuk ke tubuhku.
Tidak mungkin. Yoon Jae bukan orang yang akan merebut posisi orang lain.
Pokoknya, karena kehabisan pilihan...
...jiwaku hanya bisa masuk ke dalam tubuh Seo Yoon Jae.
Semuanya terjadi karena Seo Yoon Jae masuk ke tubuh yang salah.
Yoon Jae orang yang sangat berhati-hati.
Dia bukan orang yang secara keliru akan mengambil tempat seseorang.
Pokoknya. Terserahlah.
Kita harus menyadarkan dia...
...dan melakukan kecelakaan yang lain untuk memperbaiki keadaan.
Yoon Jae, bagaimana bisa keadaan menjadi seperti ini?
Kenapa kau masuk ke tubuh seperti itu?
Apa? Tubuh seperti itu?
Aku juga tidak suka tubuh ini.
Tidak boleh!
Yoon Jae tidak minum minuman bersoda. Bisakah kau minum yang lain?
Apa?
Ini bukan tubuhmu. Ini tubuhnya Yoon Jae.
Sebelum kalian bertukar tubuh kembali, kau harus menghargai tubuhnya ini.
Menghargainya? Bagaimana?
Seperti yang dilakukan Yoon Jae.
Saat haus, minumlah air dan bukannya minuman bersoda.
Dan udara semakin mendingin. Ini terlalu tipis.
Kau tidak punya pakaian yang lebih tebal dan hangat?
Kita bahkan tidak memeriksamu dengan benar sebelumnya.
Aigoo. Bahkan kau ada lecet di sini.
Bagaimana ini?
Ah, tunggu sebentar.
Selagi kau memeriksa tubuh ini,...
...aku berharap jiwaku bisa sembunyi untuk sementara.
Tapi itu tidak mungkin. Jadi aku harus bagaimana?
Jika kau terus seperti ini, aku akan jadi gila.
Kang Kyung Joon.
Aku menyerahkan tubuh Yoon Jae dalam perawatanmu.
Bagiku, dia adalah orang yang sangat berharga.
Aku akan pergi ke rumah sakit...
...untuk melihat apakah tubuhmu masih baik-baik saja.
Berikan ponselnya.
Ponsel?
-Siapa? -Pamanku.
Tanyakan dulu tentang situasinya lewat telepon.
Halo?
Halo, apa ini dengan pamannya Kyung Joon?
Ah, jadi sekolah sudah diberitahu.
Kyung Joon sudah dipindahkan ke rumah sakit lain di Seoul.
Ah... iya. Saat Kyung Joon sadar...
...kapanpun itu, tolong kabari aku.
Iya, iya.
Katanya kau sudah dipindahkan ke rumah sakit di Seoul.
Iya, aku bisa dengar itu. Pria ini punya telinga yang benar-benar tajam.
Tapi...
Kyung Joon, kau tinggal sendiri di sini?
Kau tidak boleh muncul di hadapan...
...paman dan bibimu seperti ini.
Aku tinggal sendirian.
Mereka berdua tidak akan datang. Kau boleh pergi.
Kau akan baik-baik saja sendirian?
Kau habis mengalami kecelakaan hari ini, dan kondisimu saat ini tidak normal...
...dan kau terkejut.
Kau sungguh baik-baik saja sendirian?
Kau hanya pura-pura peduli supaya bisa tinggal di sisiku?
Sudah cukup. Pergilah saja.
Aku akan tidur yang nyenyak.
Hanya minuman bersoda dan makanan beku.
Jangan bilang dia hanya makan ini?
Tubuh ini benar-benar... terlalu besar.
Itu artinya aku tidak perlu ke sekolah.
Oops.
Dia membawa semua ini untuk tubuh berharga ini?
"Tolong hargai."
Takkan kubiarkan kau memakannya!
Kau ada di sini, 'kan?
Iya, 'kan?
Apa tidak dingin?
Tanganmu terasa benar-benar hangat.
Mungkin karena aku memegang kopi.
Katanya suhu tangan itu sama hangatnya dengan suhu jiwa.
Kau memiliki hati yang hangat, jadi tanganmu juga hangat.
Kau satu-satunya orang dengan tangan yang hangat begini.
Sangat hangat.
Hanya ada satu orang di dunia ini yang memiliki tangan sehangat ini.
Dan dia ada di sini.
Da Ran baru saja kembali.
Dia menghabiskan malam di luar?
Jangan bilang dia sudah memulai dengan menantu Seo?
Apa wajar kau senang saat putrimu tidak pulang sepanjang malam?
Lagipula mereka akan menikah dalam sebulan. Apa masalahnya?
Untuk waktu yang lama, dia selalu pulang tepat waktu.
Tadinya aku mulai khawatir jangan-jangan menantu Seo punya kelainan. Kelihatannya tidak ada.
Bagaimana jika kita memanggil menantu, dan memanggang belut?
Sungguh. Berhentilah berpikir melakukan yang seperti itu.
Itu hanya akan membuat anak-anak malu.
Iya, benar.
Yang seperti itu harus kita lakukan diam-diam.
Bagaimana cara melakukannya diam-diam?
Campurkan belutnya dalam isian, kemudian berikan dumplingnya ke dia.
Bukankah begitu bisa?
Dumpling belut?
Apa kucoba tumbuhkan janggut?
Lagipula ini bukan tubuhku.
Kenapa aku gatal sekali?
Apa aku mengalami alergi?
Aku minta maaf.
Da Ran. Bukankah orang itu Yoon Jae?
Hei, tunggu sebentar, tunggu.
Gil Da Ran!
Kakak ipar.
Gil Da Ran! Berikan aku uang. Jangan tanya kenapa!
Apa?
Cepat, cepat!
-Oh, Tuhan! -Jangan kemari. Jangan kemari!
Aku bisa gila.
Seakan-akan tubuhku membara.
Kau bilang apa?
Pikirkan solusi untukku.
Lihat. Tubuhku terbakar!
Kau sudah gila? Buka pakaian di sini?
Aigoo. Coba lihatkan di sana.
Siapa pria itu?
Dia tunangannya Da Ran.
Kakak ipar, kau sedang apa?
Cepat!
Ada apa? Ada apa?
Rasanya sangat gatal dan panas. Aku akan jadi gila!
Omo, kenapa? Kenapa?
Ajusshi ini aneh.
Apa Ajusshi ini punya penyakit? Lihat ini.
Coba kulihat.
Kakinya juga.
Jangan bergerak.
Di bokongpun juga ada.
Omo, bagaimana ini?
Kita harus bagaimana...
Aku juga tidak tahu. Oh, tolonglah!
Oh, Ibu! Ayah!
Oh, tolong, tolong, tolong!
Jesus! Oh, ya, ya!
Oh, tolong, tolong, tolong!
Jesus!Oh!
Melakukan perbuatan kotor ini di sekolah yang suci!
Ini karena alergi jamur.
Setelah obatnya habis dan mengusapkan krim ini, kau akan segera baik-baik saja.
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan melakukan pemeriksaan tubuh.
Gatal sekali.
Apa klinik sekolah itu apotik?
Apa rumah sakit?
Buatku benar-benar tidak percaya.
Apa orang itu sudah gila?
Aku minta maaf.
Uang yang ada di rumah sudah dipakai untuk bayar ongkos taksi kemarin.
Tubuhku rasanya tidak nyaman dan aku tidak bisa ke rumah sakit.
Aku khawatir dengan tubuh berharganya Yoon Jae, kupikir ada yang tidak beres.
Aku khawatir sekali, karena itu aku datang. Apa Guru Gil diomeli keras?
Sekarang kau sudah baik-baik saja?
Tubuh Ajusshi ini kelihatannya benar-benar sehat.
Obatnya bekerja dengan sangat ajaib di tubuhnya.
Pulanglah, kemudian makan. Ingat minum obatnya.
Kalau saja dompetku ada, aku tidak perlu mengambil uangmu.
Saat aku menemukan dompetku, aku akan membayarmu kembali.
Apa Guru Gil diomeli keras?
Ini karena aku sangat sedih.
Yoon Jae-ku orang yang sangat tampan dan mengagumkan.
Sekarang, mendengar orang lain mengatakan dia gila,...
...aku seperti ini karena sedih dan bersalah pada Yoon Jae.
Pulanglah dan tinggal di rumah.
Jangan keluyuran membuat masalah.
Jika kau memerlukan apapun, akan kubelikan untukmu.
Belikan untukku?
Lupakan saja.
Tidak usah khawatir. Aku akan menanganinya sendiri.
Langsung pulang ke rumah
Jangan pergi ke tempat lain.
Kau bahkan tidak sadar betapa bagusnya pakaian ini.
Jika ini dipakaikan di tubuhku, pasti akan sempurna.
Ada apa dengannya?
Karena aku memakainya di tubuh ini, aku jadi terlihat makin buruk.
Baik. Jika aku menemukan dompetku,...
...akan kupakaikan kau pakaian seperti ini.
Menantu Seo.
Jika saja aku bisa melihatmu satu kali.
Aigoo!
Bisa tolong beritahu aku di ruangan mana pasien Kang Kyung Joon berada?
Ruangan 560.
Baik.
Dokter Seo Yoon Jae terasa berbeda hari ini.
Maaf mengganggumu. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Lantai berapa bagian departemen anak-anak?
Menantu Seo?
Menantu Seo.
Menantu Seo!
Menantu Seo...
Iya, Ayah.
Aku ke rumah sakit untuk mencari menantu Seo.
Dia kelihatannya sangat sibuk.
Apa? Yoon Jae ada di rumah sakit sekarang?
Itu...
Aku meninggalkan dumplingnya di bagian informasi.
Minta dia untuk mengambilnya dan memakannya.
Apa aku udara buatnya?
Kyung Joon tidak tahu bahwa Yoon Jae bekerja di rumah sakit.
Ini membuatku gila!
Direktur,...
Aku... Aku ada sedikit...
Kenapa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Guru Gil Da Ran.
Segera letakkan informasi ini.
Apa?
Aku sudah melihat informasi ini.
Letakkan sekarang.
Guru Na Hyo Sang sudah melihat informasi itu?
Iya, Direktur.
Aku tidak suka Guru Gil Da Ran menyentuh informasi itu.
Jika aku sudah melihatnya, aku akan mengurusnya.
Ah, baik.
Karena Guru Na tidak ingin Guru Gil menyentuh informasi itu...
...tinggalkan saja di situ.
Noona!
Aku bingung. Kenapa dia seperti itu?
Aku pikir ada yang tidak beres dengan kakak ipar.
Oh, itu Dokter Yoon Jae. Beri salam.
-Halo. -Halo, Dokter?
-Halo? -Halo.
Halo, Dokter?
Halo, Dokter Seo. Kau sudah makan?
Ada apa dengan semuanya? Apa mereka keliru mengenaliku?
Oh, Jesus!
Seo Yoon Jae?
Oh, astaga...
Sudah cukup dengan alergi, sekarang aku membuatnya terlihat kekanakan di markasnya.
Lagi? Jesus!
Seo Yoon Jae ini kelihatannya bintang di sekitar sini.
Seperti ini?
Begini cara dia melakukannya?
Ini bukan sedikit, ini benar-benar kekanakan!
Oh, Yoon Jae!
Seo Yoon Jae, ada apa denganmu? Kau tidak masuk kerja.
Teleponmu juga tidak kau jawab, dan kau baru datang sekarang?
Kau datang bekerja seperti ini?
Kau merasa sakit?
Kepalaku sakit.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Ada masalah apa?
Kau benar-benar sakit?
Kelihatannya kau benar-benar sakit.
Jamur. Aku tidak sengaja makan jamur.
Jamur? Bagaimana bisa? Itu buruk sekali.
Karena itu aku merasa sakit sekarang, aku perlu istirahat sebentar.
Yoon Jae.
Kau masih punya yang kuberikan sebelumnya?
Oh, itu.
Itu untuk kau gunakan di saat-saat seperti ini.
Kita dekat, jadi jangan khawatir memakainya.
Lakukan yang kukatakan.
Kenapa Ahjumma itu menyentuh tangan orang lain?
Da Ran, kau datang?
Halo.
Aku datang untuk menemuimu.
Bagaimana bisa kau datang ke sini tanpa bilang-bilang?
Aku tidak tahu dia itu dokter.
Selain itu, aku datang untuk mencari tubuhku.
Tubuhmu?
Memangnya kau tidak akan penasaran di mana tubuhmu berada?
Aku juga harus mengambil sesuatu.
Jika begitu... ikuti aku untuk saat ini.
Cepat pakai ini.
Tapi Guru Gil.
Ada dokter wanita di antara teman-teman Yoon Jae, 'kan?
Dia kelihatannya agak aneh.
Caranya menyentuhku, beda dengan orang lain.
Kang Kyung Joon, tidak cukup kau membuat orang berpikir Yoon Jae kekanakan...
...sekarang kau juga ingin orang berpikir dia mata keranjang?
Apa? Mata keranjang?
Pria seusiamu, bahkan hanya menyentuh ujung jari wanita saja...
...sudah akan berpikir terasa berbeda. Aku paham itu,...
...karena aku seorang guru SMA.
Tapi kau menggunakan mata Yoon Jae untuk melihat temannya dengan tatapan begitu.
Lalu orang lain akan melihat Yoon Jae seperti bagaimana?
Sepertinya kau lagi-lagi salah paham.
Semakin kau mendorong, semakin kami akan tersesat. Seperti inilah pria seusiaku. Mengerti, Guru?
Kekanak-kanakan, mata keranjang dan tidak kompeten.
Jika kau tidak ingin menambahkan "jahat", berhentilah memancingku.
Aku ini sensitif.
Berbaring di ranjang Yoon Jae, memakai pakaian Yoon Jae di rumah sakitnya Yoon Jae.
Kau sama seperti Yoon Jae.
Ah, itu...
Jangan katakan apapun.
Berikan tanganmu.
Baik, baik.
Sudah kuduga, tidak hangat.
Suhu jiwamu berbeda.
Kau bukan Yoon Jae. Kau tidak sehangat dia.
Itu melegakan. Karena aku ingin tetap dingin.
Sudah. Ayo kita pergi.
Aku... menggenggam tangan orang itu.
Apa?
Saat dalam air, saat aku merasa aku akan meninggal.
Seo Yoon Jae mengulurkan tangannya padaku.
Jika aku ingin hidup, aku merasa harus pergi ke arah itu.
Jadi aku menggenggam tangannya.
Apa karena itu aku berada dalam tubuh ini?
Jika kalian berdua bertukar jiwa karena kau menggenggam tangannya...
...apa tidak akan berbalik kembali jika kau menggenggam lagi tangannya?
Bagaimana jika aku tidak bangun?
Kau akan bangun. Cepat kau coba.
Da Ran.
Ini aku.
Yoon Jae.
Aku sangat khawatir.
Aku merasa bahwa keadaan jadi seperti ini karena aku marah.
Ini semua karena aku. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku menyesali yang kukatakan hari itu. Aku minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Apa yang kau ingin kukatakan sebelumnya, akan kukatakan sekarang.
Ppuing ppuing.
Maaf, ppuing ppuing. Kami tidak bertukar kembali.
Aku bilang kami tidak pernah bertukar kembali, aku masih Kang Kyung Joon.
Aigoo. Kau kelihatannya sangat kecewa.
Halo?
Guru Gil, sadarlah! Kita ada di mana?
Kau pikir semua ini lelucon anak kecil?
Apa ini menyenangkan?
Kenapa kau menangis karena lelucon anak kecil?
Yang salah itu aku. Membiarkan diriku dipermainkan orang sepertimu.
Memangnya salahku kami tidak bertukar kembali? Kenapa marah-marah padaku?
Di mana benda itu?
Dokter! Dokter! Baguslah kau di sini.
Bagaimana keadaan Kyung Joon kami?
Ah iya, dia masih belum sadar.
Mereka mengatakan tidak ada masalah dengan tubuhnya. Kenapa dia masih belum sadar?
Jangan katakan dia akan terus berbaring di sana seperti itu?
Mereka mengatakan tidak ada masalah dengannya. Dia akan kembali sadar.
Aku mendengar ada beberapa orang berbaring seperti ini selama beberapa tahun.
Bagaimana jika itu terjadi? Apa kita harus merawat dia sepanjang waktu?
Dokter, itu... itu tidak akan terjadi, 'kan?
Bagaimana jika seperti itu? Apa yang akan kalian perbuat?
Dokter, hubungan kami tidak begitu dekat hingga kami akan bersedia merawatnya.
Dia hanyalah anak dari kerabat kami yang kami rawat.
Apa yang akan kami lakukan dengannya nanti...
...bukanlah sesuatu yang seharusnya ditanyakan oleh rumah sakit.
Isteriku!
Apa?
Dokter, jika tidak keberatan...
Anak ini, benar-benar.
Sebagai upaya terakhir jika kita mengirim dia ke AS apakah dia punya tempat tinggal?
Siapa yang akan merawatnya?
Dia tumbuh besar di sana. Pastinya ada orang yang dekat dengannya.
Karena tidak ada orang yang dekat dengannya, makanya dia kembali ke Korea.
Permisi. Apa yang sebaiknya kulakukan dengan barang-barang sekolahnya?
Kyung Joon.
Jangan ikuti aku.
Kyung Joon.
Biarkan aku sendirian sebentar!
Kyung Joon!
Apa?
Takut Yoon Jae-mu yang berharga terlihat buruk di mata orang lain?
Kau akan menangis lagi?
Jika memang begitu, pergilah sebelum aku memperburuk keadaan.
Kau akan sangat terluka setelah mendengar kata-kata itu, bagaimana mungkin aku meninggalkanmu sendirian?
Jangan pura-pura khawatir. Guru Gil sama saja 'kan dengan pamanku?
Kau hanya khawatir aku terjebak terus dalam tubuh Yoon Jae-mu yang berharga, 'kan?
Sama saja 'kan dengan Paman?
Jelas-jelas kau tidak menyukaiku, terbebani olehku. Jadi berhentilah pura-pura khawatir.
Kyung Joon.
Sudah kubilang semakin kau mendorongku, aku akan semakin menjadi-jadi buruknya!
Noona!
Kakak ipar, kau baru saja mendorong noona-ku?
Kenapa kau meneriaki noona-ku?
Choong Sik, ini bukan tempatmu ikut campur. Pergilah.
Dia bersikap aneh padamu di sekolah pagi tadi.
Aku pikir ada yang tidak beres, karena itu aku datang melihat. Sepertinya tepat sekali aku datang.
Kakak ipar, aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Kenapa saat ini kau aneh sekali?
Kakak ipar!
Aku bukan kakak iparmu!
Jika ini suaminya Noona, bukankah seharusnya aku memanggil kakak ipar (laki-laki)?
Tidak mungkin kakak ipar (perempuan), 'kan?
Stupid. (Bodoh)
Stupid?
Kakak ipar (perempuan), kau sedang menghinaku sekarang ini?
Choong Sik, Choong Sik, jangan seperti ini.
Diam!
Kakak ipar (perempuan), kakak ipar!
Bodoh, bodoh!
Jangan dipedulikan, jangan ikut campur. Pulanglah.
Tidak bisa kupercaya kakak ipar itu memperlakukanmu seperti itu.
Sudah benar kakak ipar (laki-laki), bodoh.
Keadaan akan jadi lebih rumit kalau kau ikut campur, jadi pulanglah. Dengarkan aku dan pulanglah.
Saat haus, minumlah air dan bukannya minuman bersoda.
Karena warisan Ibu, mereka tidak akan menyingkirkanmu saat ini.
Jangan khawatir.
Kenapa mereka membuang barang-barangku di sini?
Ini dumpling.
Rumah Dumpling Gil.
Rumah Gil?
Gil?
Gil Da Ran?
Noona, apa pernikahanmu dibatalkan?
Bukankah dia bilang dia bukan kakak iparku?
Apa karena itu dia tidak menjawab teleponku?
Soal itu, Yoon Jae sedang ada masalah saat ini. Karena itulah dia bersikap seperti itu.
Dia menghinaku! Stupid!
Dia mengalihkan pandangan dariku.
Dia mengabaikan Ayah!
Yoon Jae tidak melakukan itu.
Lalu siapa yang barusan aku lihat?
Pria yang terang-terangan mengabaikanku, siapa dia?
Itu Yoon Jae.
-Ini sudah selesai, sudah selesai. -Semuanya sudah selesai.
Omo, Menantu Seo kami datang.
Kau menikmati dumplingnya?
Menurutmu apa yang ada dalam dumpling itu?
Apa?
Coba tebak.
Daging?
Udang?
Lihat ini.
Ia meliuk-liuk seperti ini, bahkan jika kau menangkapnya,...
...ia akan kabur. Sangat sulit menangkapnya.
Meliuk-liuk seperti ini.
-Panjang! -Gil Da Ran?
Benar, seperti nama Da Ran, sangat panjang.
Sangat panjang?
Belut?
Benar. Bagaimana kau tahu?
Ayo, ayo.
Suamiku, suamiku!
Menantu Seo bisa menebak apa yang kita taruh dalam dumplingnya.
Ibu.
Ibu -- (Ibu) -- Suami
Ahjumma ini ibunya Gil Da Ran?
Kalau begitu dia ibu mertuanya Seo Yoon Jae.
Ajusshi ini suaminya Ahjumma ini.
Ayah mertua Seo Yoon Jae.
Itu adiknya Gil Da Ran.
Adik ipar Seo Yoon Jae.
Bagaimana kabarnya, Ayah Mertua?
Kau datang, Menantu Seo?
-Bagaimana kabarmu, Adik Ipar? -Kakak Ipar, kau datang?
Bagaimana kabarnya, Ibu Mertua?
Sudah lama kami tidak melihat Menantu Seo.
Yoon Jae, kau datang?
Kejutan!
Yoohoo!
Kenapa kau datang ke sini? Apa yang akan kita lakukan?
Aku hanya datang untuk mencarimu, kemudian ahjumma itu tiba-tiba muncul.
Tebak apa yang kami masukkan dalam dumplingnya?
Meliuk-liuk... Wow! Kau menebaknya dengan benar!
Aku kaget sekali.
Aku akan jadi gila.
Bagusnya aku bisa berpikir cepat, jika tidak,...
..."Ahjumma siapa?", apa yang akan kita lakukan jika begitu?
Aku sudah menyapa mereka, jadi kau pikirkan sendiri selanjutnya. Dah!
Kau mau kemana? Jika kau memulai sebagai Yoon Jae, kau harus mengakhirnya sebagai Yoon Jae.
Apa?
Menilai bagaimana dia datang ke sini, ini adalah bukti bahwa mereka belum membatalkan pernikahannya.
Dia pasti merasa tidak sehat setelah kecelakaan mobil tersebut,...
...kita hampir salah paham terhadapnya padahal dia hanya merasa tidak sehat.
Kau sebaiknya makan dumpling pedas dengan Menantu Seo...
...dan minum-minum untuk menenangkan kesalahpahaman.
Choong Sik, Choong Sik, pergilah beli bir.
Wow, bir!
Kenapa kau senang sekali?
Beli soju juga.
Kau tangani sendiri, aku tidak tertarik.
-Kalau begitu haruskah kukatakan pada mereka? Ada jiwa lain dalam tubuh ini? -Aku yakin kita langsung dibawa ke rumah sakit jiwa.
Jika kau tidak ingin ketahuan, maka bantulah aku.
Kita akan ketahuan. Ini hanya masalah waktu.
Kita harus mencoba menyembunyikannya jika mulai kelihatan!
Menyembunyikan apa?
Kau lihat? Ini sudah dimulai.
Kalian berdua ingin menyembunyikan apa?
Anak kecil tidak perlu tahu, jangan ikut campur urusan orang dewasa.
Ayo, Yoon Jae.
Anak kecil tidak perlu tahu!
Katanya anak kecil tidak perlu tahu.
Benar-benar!
Kemarilah duduk.
-Da Ran, Da Ran! -Iya, Ibu.
Duduklah!
-Ada apa? -Kalau kakimu terasa tidak nyaman, ingin kupinjamkan kaos kaki?
Tidak perlu. Aku merasa sangat nyaman.
Aku dengar kau mengalami kecelakaan.
-Bagaimana tubuhmu? -Seperti yang bisa dilihat, sangat sehat.
Jadi kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku merasa gatal.
Tubuh ini memiliki alergi.
Tapi ada banyak batu di rumah ini.
Aku mengumpulkan batu-batu ini.
Aku rasa orang-orang memang mengumpulkan ini juga.
-Aduh. -Bagaimana bisa kau menyentuhnya dengan tanganmu?
Batu-batu ini menggambarkan keluarga kami.
Yang besar hitam itu aku.
Yang putih cantik ini adalah ibunya Da Ran.
Yang bundar ini Da Ran.
Dan yang kecil, adalah Choong Shik.
Ini batu keluarga!
Batu ayah, batu ibu, batu anak! Yeah!
Karena kau sekarang adalah bagian keluarga kami,...
...kita harus mencarikan batu untukmu yang akan diletakkan di sebelah batu Da Ran.
Tidak terima kasih, kenapa ada orang yang ingin cari batu?
Ayo kita cari, batu menantu.
Di sini posisiku?
Benar, di sini posisimu.
Apa yang jadi standar dalam mencari batu?
Standar?
Ini agak tidak jelas.
Jika standarnya berdasarkan ukuran,...
...maka yang tertinggi di rumah adalah Choong Sik.
Maka ini Ahjumma, Gil Da Ran, dan Ajusshi.
Tapi, jika standarnya berdasarkan wajah,...
...maka, siapa yang tercantik?
Ahjumma, Choong Sik, Gil Da Ran... Ajusshi.
Standarnya agak tidak jelas.
Ayah mertua.
Iya, aku yang terpendek dan terjelek di rumah ini,...
...sementara kau yang tertinggi dan paling tampan, 'kan?
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya penasaran batu yang menggambarkan aku itu seperti apa. Batu mana yang mirip denganku.
Standar dalam mencari batu adalah, kecocokan.
Batu yang cocok dengan batu yang lain adalah batumu.
Kecocokan.
Kita hanya perlu mencarinya.
Ini terserah padamu apakah ingin mencarinya atau tidak.
Saat orang dewasa tidak ingin menjelaskan sesuatu, mereka hanya akan memberikan tanggapan tidak jelas kemudian pergi.
Kecocokan?
Apa ini? Ini posisi Seo Yoon Jae, bukan aku.
Saat dia kembali, dia akan mengurusnya sendiri.
Makanlah yang tenang!
Ini makanan pedas, bagaimana caranya aku makan dengan tenang?
Kalau kau memakannya, apa itu akan membunuhmu? Makan yang tenang!
Menantu Seo, kelihatannya makananmu terlalu pedas,...
...bagaimana kalau kita minum bir dingin?
Bir? Kenapa tidak? Tentu, tentu.
Satu teguk tidak akan membunuhku.
Ayah, Yoon Jae harus mengemudi saat pulang nanti.
Da Ran, aku tidak punya mobil sejak kecelakaan terjadi.
Yoon Jae, tubuhmu masih belum sehat setelah kecelakaan. Kau tidak boleh minum alkohol.
Aku rasa aku akan bisa tidur dengan nyenyak kalau minum satu gelas.
Tolong tuangkan untukku, Ayah Mertua.
Ayah, aku juga.
Kau bahkan belum 18 tahun, kenapa minum alkohol? Tidak boleh!
-Anak-anak tidak boleh minum. -Kau tidak boleh!
Kau hanya takut orang bilang kau bukan guru.
Tepat sekali, aku guru jadi tidak bisa melihat siswa-siswa minum!
Kau tidak perlu mengantarku pulang, aku bisa jalan pulang sendiri.
Bukankah baru saja kau minum alkohol?
Bagaimana bisa aku membiarkanmu jalan sendirian?
Aku hanya minum sedikit!
Guru Gil, kau senaif itu?
Ini bukan pertama kalinya aku minum alkohol dalam hidupku.
Bagaimanapun, aku harus bertanggung jawab terhadap dirimu.
Kau adalah siswaku, Kang Kyung Joon.
Juga, karena kau harus berpura-pura menjadi tunanganku...
...aku minta maaf,...
...dan juga terima kasih.
Kau tidak perlu meminta maaf,...
...karena kau menemukan ini untukku.
Dan jika kau benar-benar ingin mengucapkan terima kasih, bantu aku mengisi ini.
Aku harus membayar ongkos bis lebih banyak dengan wajah tua ini.
Dan juga pakaian ini! Lakukan sesuatu!
Sepatunya sudah mau aus, celananya juga menempel ketat di bokongku!
Kau benar. Kita tidak boleh membiarkan Yoon Jae seperti ini.
-Ayo. -Beli pakaian baru?
Tidak, mengambil pakaian di rumah Yoon Jae.
Suamiku, Menantu Seo kelihatannya agak aneh, bukan?
Dia tidak menjaga sikapnya dan tidak bersikap sopan pada kita.
Dia juga memperlakukan Da Ran dengan semena-mena.
Kau benar, kau merasakan itu juga, 'kan?
Iya! Tapi meski begitu aku semakin menyukainya.
Dia akhirnya merasa nyaman dengan keluarga kita.
Aku sangat senang karena dia sekarang benar-benar menjadi menantu kita.
Jika dia menjadi semakin nyaman disekitar kita,...
...tentu saja itu hal yang bagus.
Sudah, cepat, cepat!
Cepat masuk.
Apa Yoon Jae tinggal sendirian juga?
Orangtuanya tinggal di luar negeri.
Jangan mengacaukan apapun.
Ambil saja yang kau butuhkan.
Sudah kubilang jangan bikin kacau!
Kemarilah.
Pakaiannya ada di sini.
Ambil beberapa pasang untuk dipakai.
Ah, kaget!
Kau membuatku kaget!
Aku harus bagaimana kalau kau membuka bajumu di situ?
Bukankah kau melihatnya sepanjang waktu, jadi untuk apa terkejut?
Cepat ganti pakaianmu.
Bukankah kau melihatnya setiap hari. Jangan curi-curi ngintip, lihat saja yang jelas.
Aku belum pernah melihatnya!
Kenapa kau seperti ini?
Bukankah kau berlari memelukku di rumah sakit waktu aku setengah telanjang?
"Yoon Jae, kupikir kau sudah meninggal!"
Itu karena situasi saat itu,...
...aku belum pernah melihat dengan jelas sebelumnya.
Oh, Tuhan!
Jadi Guru Gil dan Ajusshi belum pernah...
...saling berhubungan dekat sejauh itu.
Hanya ada satu bulan tersisa sebelum pernikahan, bagaimana bisa kalian belum melakukan apapun?
Apa itu yang seharusnya dikatakan anak kecil?
Cepat ambil barang-barang yang kau butuhkan.
Guru Gil, kau mau kutunjukkan padamu?
Tubuh Ajusshi ini benar-benar bagus, lihatlah.
Ini bukanlah tubuh yang bisa kau dapatkan dalam satu atau dua bulan.
Lihat chocolate abs-nya!
Jangan lakukan itu!
Wow, ini aneh.
Kenapa Ajusshi ini tidak menunjukkan tubuh mengagumkan ini pada Guru Gil?
Aku pikir dia membentuk tubuh ini untuk ditunjukkan pada Guru Gil.
Yoon Jae sangat giat, jadi dia senang olahraga.
Kau benar. Kau haruslah sangat giat untuk berolahraga selama 2 jam sehari untuk mendapatkan tubuh ini.
Benarkah dia harus berlatih 2 jam sehari untuk mendapatkan hasil itu?
Tidak diragukan lagi.
Selama waktu itu, dia bisa saja menemui Guru Gil.
Dia mengatakan dia sibuk, tapi dia bisa menyediakan waktu untuk berolahraga.
Mungkin Ajusshi ini lebih menganggap penting abs-nya dibanding Guru Gil.
Setiap hari dia selalu sibuk, tapi dia punya waktu untuk berolahraga.
Apa mengatakan bahwa dia sibuk dan tidak punya waktu hanyalah sebagai alasan?
Apa dia hanya tidak ingin bertemu denganku?
Bagaimana mungkin dia tidak ingin bertemu denganmu? Bukankah dia bermaksud menemui Guru Gil hari itu?
Bukankah dia bermaksud menemuimu untuk mengatakan sesuatu padamu?
Apakah saat kami bertemu, dia ingin mengatakan bahwa dia mencintaiku?
Bagaimana jika tidak?
Gil Da Ran...
Aku mencintaimu.
Seperti ini... seperti ini yang akan dia katakan padamu.
Begitu? Akan seperti itu? Begitu, 'kan?
Jika memang seperti itu, aku sia-sia khawatir. Seperti orang bodoh!
Benar, seperti orang bodoh.
Ayo kita ambil pakaiannya.
Warna ini sangat cocok untuk Yoon Jae.
Ini juga bagus.
Warna ini juga sangat cocok.
Pegang ini.
Aku akan pergi mengambil tas.
Apa dia begitu sangat menyukai Seo Yoon Jae?
Apa semua ini?
Apa ini kunci rumah ini?
Bukan.
Mungkinkah ini kunci rumah pengantin kami?
Kita harus bagaimana ini? Tunggu... jawablah teleponnya dengan wajar.
Kau bilang apa?
Halo?
Yoon Jae?
Ini Se Young.
-Kau ada di rumah? -Teman dokter yang kau temui itu.
Karena kau tidak menjawab-jawab teleponmu, aku sangat khawatir.
Aku dengar kau mengalami kecelakaan.
Aku baru mengetahuinya setelah keluar dari rumah sakit.
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku sebelumnya?
Oh, aku baik-baik saja sekarang.
Aku harus bagaimana? Kau kelihatan sedikit aneh tadi.
Aku akan ke rumahmu sekarang dengan barang-barangmu.
Aku berada dekat dengan rumahmu, jadi aku segera berada di sana.
Baik.
Dia mengatakan akan datang ke sini.
Baguslah. Aku belum sempat mengambil barang-barang Yoon Jae.
Sepertinya dia yang melakukannya.
Bagaimana dengan rumah sakitnya Yoon Jae? Haruskah aku pergi bekerja besok?
Kau tidak boleh lakukan itu. Katakan saja karena kecelakaan kau harus beristirahat beberapa hari.
Lalu bagaimana dengan pernikahan tersebut? Haruskah aku melakukannya juga?
Dia sudah akan kembali sebelum itu terjadi. Pasti.
Aku juga tidak berniat untuk melakukannya.
Kau ingin kita membersihkan tempat ini selagi menunggu Se Young?
Aku sudah membersihkan tubuhnya Yoon Jae, haruskah aku membersihkan rumahnya juga?
Tidak, terima kasih.
Kau harus menyapa Se Young dengan sopan.
Jangan melihat dia dengan mata seperti itu.
Aku akan melihatnya dengan mata sayu.
Di mana vacuum cleanernya?
Berat sekali. Ini bukan kopor kosong.
Yoon Jae kelihatannya mengepak kopor ini. Dia mau pergi ke mana?
Dia tidak pernah mengatakan apapun.
Yoon Jae mau pergi ke mana tanpa memberitahuku?
Yoon Jae!
Halo.
Kau tidak tahu betapa khawatirnya aku?
Kau harusnya memberitahuku terlebih dahulu jika sesuatu terjadi padamu.
Hei, kau sedang mencoba melakukan apa?
Yoon Jae, aku mencintaimu.
Yoon Jae!
Seo Yoon Jae, kau pria tengik!
Big Indonesian subtitle brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Subsnesia
Credit DarkSmurfSub
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com
Dia mengabaikan Guru Gil dan menduakan dengan wanita lain!
Aku pikir itu bukan Yoon Jae.
Kau membuat masalah lagi, 'kan?
Sudah sewajarnya seorang anak meninggalkan rumah setelah membuat masalah tanpa memikirkan akibatnya.
Aku harus mencari jalan untuk berubah kembali.
Siapa Ajusshi itu?
Seseorang yang aku kenal.
Aku akan pastikan menikah denganmu suatu hari nanti.
Kau sangat cantik.
Yoon Jae, kau di sini, 'kan?